YouTube setzt auf KI-Synchronisation: Mehr Barrierefreiheit, aber noch nicht perfekt

YouTube setzt auf KI-Synchronisationen: Mehr Barrieren abbauen, aber Perfektion noch nicht erreicht

YouTube erweitert seine automatischen Synchronisationen mit künstlicher Intelligenz (KI), um ein breiteres Publikum zu erreichen. Ab sofort profitieren Hunderttausende von Kanälen im YouTube-Partnerprogramm, die Inhalte rund um Wissen und Information bieten, von dieser Technologie. Zukünftig soll sie auch für andere Inhaltsarten verfügbar werden.

Wie funktioniert das System?

YouTube analysiert das Originalvideo und erstellt automatisch Synchronisationsspuren in verschiedenen Sprachen. Abhängig von der Sprache des Originals entstehen Übersetzungen ins Englische oder in eine Auswahl weiterer Sprachen wie Französisch, Deutsch, Hindi, Italienisch, Spanisch, Indonesisch, Japanisch und Portugiesisch. Für Originale in diesen Sprachen wird lediglich eine englische Synchronisation produziert.

Sobald ein Video mit aktivierter KI-Synchronisation hochgeladen wird, entstehen die synchronisierten Versionen automatisch. Die Ersteller haben jedoch die Kontrolle: Sie können diese vor der Veröffentlichung überprüfen oder entscheiden, ob sie überhaupt veröffentlicht werden sollen. YouTube bietet Optionen zum Ausblenden oder Löschen von Synchronisationsaufnahmen.

Mängel und Zukunftspläne:

Derzeit weisen die KI-generierten Synchronisationen noch einige Ungenauigkeiten auf und klingen nicht völlig natürlich. YouTube betont jedoch, dass kontinuierliche Verbesserungen durch Updates geplant sind. Ziel ist es, zukünftig Ton, Emotion und sogar die Atmosphäre des Originals besser nachzuahmen. Ein Beispiel: Die Synchronisation eines französischen Videos über Kartoffelgratin ins Englische könnte zukünftig natürlicher und passender klingen als die aktuelle Version.

YouTube räumt offen ein, dass die Technologie noch im Entwicklungsstadium ist und nicht immer perfekt funktioniert. Fehler in der Übersetzung oder Ungenauigkeiten in der Sprecherimitation können vorkommen. Das Unternehmen arbeitet jedoch intensiv daran, die Genauigkeit kontinuierlich zu steigern. Die Expansion des automatischen Synchronisierens begann bereits im Juni 2023 mit Pilotprojekten bei ausgewählten Erstellern und wird nun sukzessive auf ein größeres Nutzeruniversum ausgeweitet.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass YouTube mit KI-gestützter Synchronisation einen wichtigen Schritt in Richtung Barrierefreiheit unternimmt, wobei die Technologie noch Raum für Weiterentwicklung bietet.

Schlagwörter: YouTube + Hindi + Ton

Wie bewerten Sie den Schreibstil des Artikels?