Meta, das Unternehmen hinter Instagram, hat sich f\u00fcr einen peinlichen \u00dcbersetzungsfehler in den Arabisch-Englisch-\u00dcbersetzungen der App entschuldigt. Statt die Begriffe f\u00fcr Pal\u00e4stinenser und Gott sei Dank korrekt zu \u00fcbersetzen, wurde das Wort Terrorist hinzugef\u00fcgt. Oops! Das ist nat\u00fcrlich ein ziemlich grober Fehler, der nicht gerade zur V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung beitr\u00e4gt.<\/p>\n
Wie kam es dazu? Das ist noch nicht ganz klar. Meta hat das Problem als tempor\u00e4res Problem mit fehlerhaften \u00dcbersetzungen aus dem Arabischen bezeichnet. Aber was genau schiefgelaufen ist, bleibt ein R\u00e4tsel. War es die automatisierte \u00dcbersetzung, das Trainingsmaterial oder vielleicht die beteiligten Personen? Hmmm… vielleicht sollten sie einfach einen besseren Google \u00dcbersetzer benutzen.<\/p>\n
Das Problem wurde von einem TikTok-Influencer namens Shayaan Khan aufgedeckt, der ein Video ver\u00f6ffentlichte, in dem er die fehlerhafte \u00dcbersetzung demonstrierte. Wenn in einem Profil die arabischen Begriffe f\u00fcr Pal\u00e4stinenser, die pal\u00e4stinensische Flagge oder die Formulierung Lob sei Gott auftauchten, wurde automatisch das Wort Terrorist hinzugef\u00fcgt. Das ist so, als w\u00fcrde man bei einem Bild von einem s\u00fc\u00dfen K\u00e4tzchen automatisch den Text verr\u00fcckter Killer einblenden. Etwas suboptimal, um es gelinde auszudr\u00fccken.<\/p>\n
Nat\u00fcrlich gab es sofort Vorw\u00fcrfe, dass Meta absichtlich pro-pal\u00e4stinensische Beitr\u00e4ge zensiert und weniger sichtbar macht. Aber die Entschuldigung des Unternehmens l\u00e4sst darauf schlie\u00dfen, dass es sich hier um einen technischen Fehler handelt und nicht um eine gezielte Unterdr\u00fcckung. Meta betont, dass es niemals ihre Absicht war, eine bestimmte Gruppe zu diskriminieren. Na dann, alles nur ein gro\u00dfer Irrtum, oder?<\/p>\n
Aber dieser Fehler f\u00e4llt in eine Zeit, in der der Konflikt zwischen Israel und der Hamas im Gazastreifen eskaliert. W\u00e4hrend pal\u00e4stinensische Terrororganisationen israelische Gemeinden angreifen und Geiseln nehmen, reagiert Israel mit Luftangriffen und bereitet sich auf einen Einmarsch vor. In dieser Situation ist es besonders wichtig, dass soziale Netzwerke wie Instagram keine fehlerhaften \u00dcbersetzungen oder Zensur betreiben. Schlie\u00dflich ist es schon schwierig genug, zwischen all den Berichten und Fehlinformationen im Internet die Wahrheit zu finden.<\/p>\n
Die Europ\u00e4ische Union pr\u00fcft daher, ob verschiedene Dienste ihren Verpflichtungen zur Moderation gem\u00e4\u00df dem Digital Services Act nachkommen. Vielleicht sollten sie auch gleich pr\u00fcfen, ob die \u00dcbersetzungen auf Instagram nicht noch weitere \u00dcberraschungen bereithalten. Wer wei\u00df, vielleicht wird aus Guten Morgen ja pl\u00f6tzlich Haltet euch alle fest, die Zombies sind los! Man wei\u00df nie, was uns noch erwartet.<\/p>\n
Schlagw\u00f6rter: \u00dcbersetzungsfehler + TikTokInfluencer + Zensurvorw\u00fcrfe<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Meta, das Unternehmen hinter Instagram, hat sich f\u00fcr einen peinlichen \u00dcbersetzungsfehler in den Arabisch-Englisch-\u00dcbersetzungen der App entschuldigt. Statt die Begriffe f\u00fcr Pal\u00e4stinenser und Gott sei Dank korrekt zu \u00fcbersetzen, wurde das Wort Terrorist hinzugef\u00fcgt. Oops! Das ist nat\u00fcrlich ein ziemlich grober Fehler, der nicht gerade zur V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung beitr\u00e4gt. Wie kam...<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":517,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-518","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/518\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/517"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/byte-bucket.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}